「跨环」项目汉语文章标点符号规范

括号·引号类

书名号

表示书籍、电影、音乐、游戏、诗歌等「作品名」时，应当使用 U+300A（「《」）为前书名号，使用 U+300B（「》」）为后书名号。
在书名号中需要嵌套书名号时，内部应当使用 U+3008（「〈」）为前书名号，使用 U+3009（「〉」）为后书名号。
如果还要再嵌套书名号，则交替使用。

范例：

《性别麻烦》是酷儿理论与女性主义的经典著作之一。

我买了《〈石墙暴动史〉导读》。

大家赞成《关于发布〈关于性别认同保护通知的附件《跨性别反歧视条例》〉的决定》。

括号

前括号应当使用 U+FF08（「（」），后括号应当使用 U+FF09（「）」）。
括号中需要嵌套括号时，使用六角括号，前六角括号是 U+3014（「〔」），后六角括号是 U+3015（「〕」）。
在本项目中，注释尽量使用脚注，而不是使用括号。
括号用于引用外语，需要添加翻译的场景。或者反过来，引用了一句话，但原文是外文，需要添加原文的场景。
当单个外国人名出现，且不需要添加其他注释的时候，可以在后方使用括号标注原文。

范例：

跨性别权益运动先驱玛莎·P·约翰逊（Marsha P. Johnson）曾说：「在所有人获得解放之前，我们之中没有任何人能真正享有骄傲。」（No pride for some of us without liberation for all of us。）

直角引号

表示外号、引用文字、反话、特别指称、章节名称、作品系列名称时，前引号应当使用 U+300C（「「」），后引号应当使用 U+300D（「」」）。
嵌套使用时，前引号应当使用 U+300E（「『」），后引号应当使用 U+300F（「』」）。

范例：

她在回忆录中写道：「朋友对我说，『做真实的自己』比迎合世界的偏见更重要。」

弯引号

表示逻辑重音时，应当用 U+201C（「“」）和 U+201D（「”」）包裹。
不得出现嵌套弯引号的情况。

范例：

在编纂社群历史档案时，请务必剔除带有“偏见”与“刻板印象”的词汇。

句读类

逗号

使用 U+FF0C（「，」）。
逗号的使用有以下情景：

句子内部主语与谓语之间如需停顿；
句子内部动词与宾语之间如需停顿；
句子内部状语后边如需停顿；
句子内部状语后边如需换气；
复句内各分句之间的停顿，除了有时要用分号外；
分开句内各语或表示语气的停顿。

分号

应当使用 U+FF1B（「；」）。
分号的使用有以下情景：

密切相关的子句之间，它通常用来取代连接词，如「和」「但」「而」。
分隔比逗号更强的连接，让意思更清晰。当几个并排单句内已经使用了逗号，它们就应以分号连接。

顿号

应当使用 U+3001（「、」）。
顿号的使用有以下情景：

分隔同类的并列的事，通常是单字、词语或短句，当中的停顿较逗号短；
分隔汉字序号和内文，如：「一、……」「二、……」「三、……」或「甲、……」「乙、……」「丙、……」。

在多个被直角引号或书名号包裹的元素之间，不应添加顿号。如：《性别麻烦》《蓝色斯通布奇》《重新定义真实》都是社群选读的经典著作。
在「和」「与」「或」等连词前不应使用顿号。如：「本项目的建设主要包括故事征集、人物归档、技术支持和社群互助。」

句号、感叹号

应当使用 U+3002（「。」）。
句号的使用有以下场景：

陈述句末尾的停顿。
语气舒缓的祈使句末尾。
直述式文意已完足的句子。
语气舒缓的反问句的末尾。

在上述情景中，如果要表达激烈的感情，则使用感叹号，它应是 U+FF01（「！」）。

问号

疑问句的末尾，应当使用 U+FF1F（「？」）。

冒号

应当使用 U+FF1A（「：」）。
冒号的使用有以下场景：

用在称呼语或「说」、「想」、「是」、「例如」、「如下」等字词后边，提起下文。
用在总说性话语的后边，表示引起下文的分说。
用在需要解释的词语后边，表示引出解释或说明。
总括性话语的前边，也可以用冒号，以总结上文。以上四点参考。
用在总起下文，或举例说明上文。

破折号

应当使用「两个」 U+2014（「——」）。
破折号的使用有以下场景：

行文中解释说明的语句通常用破折号引出，如：「翻开这份珍贵的文字，穿过密密麻麻的记载和历史的尘埃，我们就触碰到了这个社群的核心——永不妥协的抗争。」
如果是插在句子中间，可以在前面和后面各用一条破折号表示夹注，如：「跨性别群体在面对社会的恶意时，需要寻求安全的港湾——社群互助小组、心理支持系统、可信赖的伙伴——来重构属于自己的心理防线。」
突然转变话题，如：「「今天的跨性别纪念日活动办得真好！——对了，你什么时候去参加本地的线下聚会？」阿心对刚刚进门的岑仔说。」
延长声音，如：「「嗨——」远处的伙伴正微笑着向我们挥手致意。」
在标题中分隔主副标题，如：珍妮特·莫克著《重新定义真实——我的女性之路与成长轨迹》。

省略号

应当使用「两个」 U+2026（「……」）。
省略号的使用有以下场景：

引文的省略，表示删去了引文中不必要的部分。如：茱蒂丝·巴特勒在《性别麻烦》中写道：「性别不仅是生理的，更是一种被迫的重复表演……这种表演构造了性别的表象。」
列举的省略，表示类似的项未完全列出。如：我们的项目吸引了许多伙伴，她们有的是程序员，有的是文案编辑，有的是心理咨询师……大家都在为社群贡献力量。
话语的断断续续，表示说话因激动、迟疑等原因而停顿。如：「我……我终于能够以真实的身份面对这个世界了。」她眼中闪烁着泪光。
语意未尽，引发读者的思考或表示话未说完。如：历史的长河仍在向前，而我们的故事，才刚刚开始……

在使用省略号表示列举省略时，其后不应再使用「等」或「等等」。

专名类

专名号

以下划线（如：专有名词）的方式呈现。
当一个专有名词第一次出现在文章之中时，为了提升可读性，可酌情添加专名号。

间隔号

应当为 U+00B7（「·」）。
间隔号表示人名内各部分的分界。如「玛莎·P·约翰逊」。
同时，它也可以表示并列·或者关系。如「历史·记忆」。
表示人、事、物的职业、称号时，可以酌情添加，如「女性倾向跨性别社群史官·依菲雅」「电子音乐先驱·温迪·卡洛斯」。